—في عام 2022، استطاعت البشرية أخيراً
أن تنشئ بيئةً افتراضية متكاملة
.ها قد بدأ حدث برنامج "إم إم أو ستريم" الرئيسي
.لقد بدؤوا بمجرد فيديو دعائي
أكان هذا بالإسبوع الماضي يا ترى؟
نهاية الصف
تتساءلون "ما الذي ينتظره كل هذا الحشد"؟
"سورد آرت أونلاين"
.الشخص الّذي بالمنتصف قد انتظر ثلاثةَ أيامٍ بالصف
أوليس هذا مذهلاً؟
أم أنَّ هذا ما قد يفعله أي عاشقٍ حقيقي للألعاب؟
أونلاين آرت سورد
: المخترع
ـهيكوأكيـ كايابا
أونلاين آرت سورد
: المخترع
كايابا أكيهيكو
أونلاين آرت سورد
: المخترع
كايابا أكيهيكو
أونلاين آرت سورد
: المخترع
كايابا أكيهيكو
..واليوم في برنامج "إم إم أو ستريم" سنغطي
"اللعبة المشهورة عالمياً "سورد آرت أونلاين"، أو اختصاراً "س . آ . و
..لأكون صريحةً
.."لم تتمكن أيٌ من الألعاب التي تعمل باستخدام الــ"نارف غيار
.من الاستفادة الكلية من هذا الجهاز
!أخي -
ألعاب مخيسة، صح؟ -
! قلتُها بصراحة -
.أنا ذاهبةٌ إلى نشاطات ناديَّ -
..ولكن لعبة "س . آ .و" قد صُنعت من قبل مخترع الــ نارف غيار نفسه -
.[ كايابا أكيهيكو ]
."MMORPG" وسنرى أخيراً أول لعبة تحمل إصدار
!أتوق شوقاً لتجربتها
.صرَّح جميع مستخدمي نسخة الـ"بيتا" أنّ اللعبة كانت مُبهرة
.لكم أردت الحصول على نسخة
.فعددها محدودٌ بعد كلٍ
.لقد بيعت خلال ثوانٍ معدودة
..وكما رأيتم
.لقد ابتاع محبو هذه اللعبة جميع النسخ الّتي أصدرت قبل قليل
!لينك ستارت !/فليبدأ التوصيل
إنشاء الشخصية
مازالت بيانات نسخة البيتا محفوظة، أتريد استخدامها ؟
!عدتُ.. لهذا العالم
الطابق الأول . مدينة البداية
..لهذا
.نيه، نيه.. لنكوِّن فرقةً معاً
..إيـه؟ ماذا أفعل
!هيا، هيا
!أنت الّذي هناك
أنا؟
..نظراً لطريقة ركضكَ في هذا المكان
أنت من مستخدمي نسخة الـ"بيتا"، صح؟
.نـ- نعم
.هذه أول مرةٍ لي
هلَّا علَّمتني بعض الأساسيات؟
!ناآاه..أرجوك
.أنا [ كلاين ]، سررت بمقابلتك
.[ أنا [ كيريتو
الطابق الأول . مدينة البداية . الساحة الغربية
.لقد هاجمني.. في مكانٍ.. حساس
.أنت مبالغٌ حقاً
.يُفترض ألَّا تشعر بأي ألم
.هذا صحيح
.إنها عادة
..أخبرتك
..أهم شيءٍ هو اتِّخاذ وضعية الهجوم تجاهه
..حتى وإن قلت لي هذا
.إنه كثير الحركة
..إن قمتَ بوضعية الهجوم بشكل جيد
...وقمتَ بتفعيل مهارة السيافة
.عندها سيتكفل النظام بإيصال الهجمة إلى الخصم
..وضعية الهجوم".. وضعية الهجوم"
كيف أصيغها؟
..توقف عن الحراك لبرهة، وعندما تشعر أنّ المهارة قد فُعلت
.دعها تتحرر كالانفجار
انفجار"؟"
!!!يوشاآاه
.مباركٌ لك
..لكن
.ذلك الخنزير البري من أدنى وحوش هذه اللعبة قوةً
هـيـه..! أحقاً؟
.اعتقدت أنه يعادل نصف قوة زعيم وحوشٍ أو ما شابه
.بالطبع لا
هذا مثير، صح؟
.نوعاً ما
..هناك أنواع كثيرةٌ من المهارات
مثل الحدادة وهذه الأشياء، صح؟
..صحيح
.سمعتُ أنّ عدد المهارات غير محدود
.في مقابل هذا، لا وجود للسحر في هذه اللعبة
بلا سحر، هاه؟"RPG" لعبة
.هذا تغيير جريء
أليس من الممتع أن تقاتل باستخدام جسدك الشخصي؟
!أنت محق
.لننطلق إلى التالي إذاً
.نعم. فلنتابع بلا توقف
..مهما رأيت، مازلت لا أصدق
.أننا بداخل لعبةٍ ما
.من صنعها عبقريٌ بحق
.إنه لأمر مذهل
.كم أنا مسرور لأنني ولدت في هذا العصر
.أنت تبالغ في كل شيء
."إنّها أول لعبةٍ تُتيح "التحكم المطلق
أهذه أول مرةٍ تلعب لعبةً باستخدام الـ"نارف غيار"؟
."لقد هرعت مسرعًا لشراء الجهاز ولعب "سورد آرت أونلاين
.كم أنا محظوظ لحصولي على نسخة من العشرة آلاف نسخة المباعة
."لكنكَ محظوظ أكثر مني بأضعاف لحصولكَ على نسخة الـ"بيتا
.لقد نُشر منها ألف نسخة فقط
.هذا صحيح على ما أظن
ناآاه.. إلى أي مدىً وصلت في نسخة الـ"بيتا"؟
.خلال شهرين لم أصل سوى إلى الطابق الثامن
.هذه المرة لن يستغرق مني هذا سوى شهرٍ واحد
.أنت مهووس بهذه اللعبة حقاً
.."لأكون صريحاً، خلال تجربة نسخة الـ"بيتا
.شغلت "س. آ. و" تفكيري ليلاً ونهاراً
.في هذا العالم، هذا هو الشئ الوحيد الّذي من شأنه أخذك إلى أي مكان تريد
،بالرغم أنه مجرد عالمٍ افتراضي
.إلّا انني أشعر -فيه- أنني على قيد الحياة أكثر من العالم الحقيقي
الآن.. أتريد أن نستمر بالصيد؟
.."بالطبع"
..هذا ما أودُّ قوله
.لكنني أتضور جوعاً
.سأخرج لبرهة
.تناول الطعام هنا، ليس إلا إيهاماً بسيط بالشبع
.لقد طلبت بعض البيتزا مسبقاً وستصل على الساعة الخامسة والنصف
.أنتّ مرتبٌ لكل شيء
!بالطبع
.بعد أن أنهي طعامي سأعود إلى هنا
.هكذا إذاً
.لا تلهك الحلقة الوضيعة عن الصلوات المفروضة وذكر الرحمن
..ناآاه
..سأقابل أصدقاءً لي -قابلتهم في لعبةٍ أخرى- فيما بعد
أتريد أن تصادقهم أيضاً؟
.لا، لا، لن أرغمكَ على هذا بالطبع
.سأقدِّمكَ لهم في وقت آخر
.نعم. اعذرني
.أشكرك
.أوي، أوي.. هذا ما يُفترض بي قوله
.سأردُّ معروفكَ هذا في أقرب فرصة
.ذهنياً
.إذن.. أنا متشكرٌ حقاً
.أعتمد عليك منذ الآن
.إن أردت معرفة أي شيء، فاسأل في أي وقت تريد
.نعم. سأعوِّل عليك
ماذا..؟
.زر الخروج غير موجود
.تفقد بتمعن
.إنه ليس بموجود
..بأسفل القائمة الرئيسية
غير موجود، صح؟
.نعم. إنه ليس بموجود
..هذا يوم افتتاح اللعبة
.من الطبيعي أن تكون هناك بعض الأعطال
.أجزم أنَّ الجميع مذعورين
..وأنت بصدد هذا أيضاً
.الآن الساعة الخامسة وخمس وعشرون دقيقة
!!!البيتزا خاصتي وشرابي الغازي
.فلتسرع بالتواصل مع المطور إذاً -
.حاولت هذا مسبقاً، لكنهم لا يردون
أهناك أي طريقة أخرى للخروج؟
..لا. إن أراد اللاعب الخروج من اللعبة
.ليس هناك طريقة للخروج سوى من القائمة الرئيسية
.هذا محال
.لابدَّ أنَّ هناك طريقةٌ أخرى
!عودة
!تسجيل الخروج
!هروب
..أخبرتك أنه لا توجد أي طريقة أخرى
.لم يكن هناك زر خروجٍ اضطراري أيضاً
أوي، أوي.. هذه مزحة، صح؟
!صح
..إن نزعت الـ"نارف غيار" من على رأسي
.لا يمكن فعل هذا
.لا يمكننا -بداخل اللعبة- تحريك أجسادنا الحقيقية
الـ"نارف غيار" يعترض طريق أي
.أوامر عصبيةٍ نوجِّه بها أجسادنا الحقيقية
أحقاً؟
إذن.. كل ما يسعنا هو الانتظار حتَّى يُصلحوا العطل؟
أو أن ينزع أحدٌ ما من العالم الحقيقي
.الـ"نارف قيار" من على رؤوسنا
.لكن.. أنا أعيش بمفردي
ماذا عنك؟
.أعيش مع أمي وأختي الصغيرة
.لذا.. أعتقد أنهم سيلاحظون تأخري حين يحين موعد العَشاء
كـ- كم عمرك أختك؟
..إنها أحد أعضاء نادٍ رياضي
..وتكره الألعاب أشدَّ الكره
.لا أعتقد أنها تهتم -ولو قليلاً- بأناسٍ مثلنا
—هذا غير مـ
.ليس من المفترض أن أتألم
الأهم من هذا، ألا تظن أن هذا غريب؟
..بالطبع إنه غريب
.فهو عطل
.إنه ليس بمجرد عطل
..إن لم نستطع الخروج
.فهذا سيؤثر بشكل كبير على مستقبل هذه اللعبة
.إن فكرت بالموضوع جيداً، فهذا صحيح
..لحل هذه المشكلة
.كل ما عليهم هو أن يقوموا بإغلاق السيرفر وإخراج الجميع من هنا
.لكنهم لم يعلنوا عن المشكلة حتَّى
ماذا هناك؟
.لا أعلم
نقل إجباري؟
.آه.. بالأعلى
..ذلك
ما هذا؟
أهو مطور اللعبة؟
لمَ لا يملك وجهاً؟
أهناك حدثٌ ما؟
.أنا خائفة
.لا تقلقِ
.لابد وأنها فقرةٌ أخرى من فقرات الافتتاح
..أيها اللاعبون
.أُرحِّب بكم في عالمي
عالمي"؟"
.[ اسمي هو [ كايابا أكيهيكو
.في الوقت الراهن، أنا الشخص الوحيد الّذي له المقدرة على التحكم بهذا العالم
أهو ذلك المخترع حقاً؟
.لقد أخذَ وقتاً طويلاً ليظهر
..من المؤكد أنكم جميعاً قد لاحظتم
.عدم وجود زر الخروج في القائمة الرئيسية
..ولكن.. هذا ليس بعطلٍ في اللعبة
،أكرر
.هذا ليس بعطل
!إنها ميزةٌ من مزايا "سورد آرت أونلاين" الأساسية
ميزة"؟"
.لا يمكنكم الخروج من هنا من تلقاء أنفسكم
ولا يستطيع أي أحدٍ من العالم الحقيقي أيضاً
."أن يغلق أو ينزع الـ"نارف غيار
،وإن حصل هذا بطريقةٍ ما
،فجهاز الإرسال الموجود بداخل الـ"نارف قيار" سيرسل مايكرويف
.من شأنها تدمير أدمغتكم وبالتالي إنهاء حياتكم
ما الذي تعنيه؟
.هيا.. أخرجنا بلا مزاح
.فلنذهب
!أوي.. يا هذا..! لا يمكننا الخروج من هنا
ما الذي يقوله؟
.يبدو أنه مختل عقلياً
أليس كذلك يا [ كيريتو ]؟
.جهاز الإرسال مُخزنٌ بـ مايكرويف بالفعل كما أسلف
.وإن تم تعطيل الحماية، فبإمكانه الوصول للدماغ
..اذن.. ماذا إن قطعنا الكهرباء من مصدرها
.لا. الـ"نارف غيار" يحوي بطاريةً داخلية
.لكن.. هذا محض جنون
!ما هذا؟
،للأسف، أهالي وأصدقاء بعض اللاعبين
،قد تجاهلوا التحذير
.وقد نزعوا الـ"نارف غيار" من على رؤوس معارفهم
..ونتيجةً لذلك، ألفا وثلاثةَ عشرةَ لاعبٍ ولاعبة
قد وافتهم المنية من كلا العامين؛ الافتراضي والحقيقي
!ألفا وثلاثةَ عشر"؟"
..لا أصدق هذا
!لا أصدق هذا البتة
كما ترون.. أخبار هذا الحدث وحالات الوفيات
.منتشرة في جميع أنحاء العالم الحقيقي
والآن بدتم مدركين أنَّ خطر
على الإنترنت لعبة في حادثة ضحايا عديدة
.نزع الـ"نارف غيار" من قبل معارفكم قد قل
.أريد منكم الإسترخاء وصبُّ جُل تركيزكم في إنهاء اللعبة
..لكن.. أريدكم أن ترسِّخوا هذا في أذهانكم
.لم تعد هناك أي طريقة لإنعاش شخصٍ -من الموت- بداخل اللعبة
،إن انخفضت نقاط حياتكم إلي الصفر
...شخصياتكم ستفنى للأبد
،وبنفس الوقت
.سيدمر الـ"نارف غيار" أدمغتكم
..هنالك طريقةٌ واحدة فقط للخروج من اللعبة سالمين
.وهي إنهاء هذه اللعبة
.."حالياً أنتم في أدنى طوابق"آينكراد
.الطابق الأول
..إن تمكنتم من التقدم بشكل جيد في الطابق
.وهزمتم زعيم الطابق؛ فبإمكانكم التقدم إلى الطابق التالي
.إن هزمتم الزعيم الأخير في الطابق المائة؛ فسوف تُنهون اللعبة
تُنهون"؟"
ما الذي يعنيه؟
!لـ- لا تقلها وكأن الأمر يسير
إنهاء جميع الطوابق المائة"؟"
..لمن المستحيل فعل هذا
!لم يستطع مستخدمو الـ"بيتا" الوصول إلى هناك حتّى
،وأخيراً
.لقد جهَّزت هديةً -مني أنا- بداخل حافظات الأدوات الخاصةِ بكم
.تفقَّدوها بأنفسكم
مرآة
مرآة"؟"
كلاين ]؟ ]
أأنت بخير يا [ كيريتو ]؟
.نـ- نعم
من أنت؟
من أنت أيضاً؟
!أنت رجل؟
!أكنت تكذب بشأن كونك في السابعة عشر من عمرك؟
..هذا يعني
أنتَ [ كيريتو ]؟
أنتَ [ كلاين ]؟
لماذا؟
..الماسح
.الـ"نارف غيار" يحيط الرأس بالكامل بجهاز إرسال ذو كثافةٍ عالية
.لهذا بإمكانه نسخ وجه المستخدم
..لكن كيف له أن يعرف مقدار طولنا وشكل أجسادنا
..عند ارتداء الـ نارف غيار لأول مرة، تشعر بشيء مثل القشعريرة
.فعليك أن تتحسس جسدك من جميع النواحي
.هـ- هذا صحيح
.تمَّ نسخ البيانات بذلك الوقت إذاً
..لكن.. لكن
إيه، لماذا؟
لماذا قد يفعل هذا؟
.من المؤكد أنه سيجاوب على هذا السؤال
."لابد أنكم تتساءلون "لماذا ؟
لماذا يُقدم"
"مخترع لعبة "سورد آرت أونلاين" [ كايابا أكيهيكو ] على هذا؟
..هدفي الحقيقي قد تحقق مسبقاً
.."لقد أنشأتُ "سورد آرت أونلاين
.لإنشاء والتحكم بعالمي الخاص
..[ كايابا ]
.والآن قد اكتمل كل شيء
."هذا كل شيء، وبهذا تبدأ الانطلاقة الحقيقية لـ"سورد آرت أونلاين
.أتمنى التوفيق لكم جميعاً
.هذه حقيقة
.."العبقري الذي اخترع الـ"نارف غيار
..والّذي أنشأ عالماً افتراضياً كاملاً
.[ كايابا أكيهيكو ]
..لقد أُعجبت به فيما مضى، لذا بإمكاني أن أقر
بأنَّ كل ما ذكره
أونلاين آرت سورد
اللعبة مخترع
كايابا أكيهيكو
هذه لعبة، لكنها ليست لعبة لتمرح بها
— "سورد آرت أونلاين"
[ للمخترع : [ كايابا أكيهيكو
!حقيقي
،إن متُّ في هذا العالم
!سأموت حقاً
!لا
!!لا تمازحنا
!أخرجنا! أخرجنا من هذا المكان
!لا يمكنني البقاء هنا، لدي موعد فيما بعد
ما الذي تفكر به؟
!أخرجنا
!أخبرنا أنَّ هذه مجرد مزحة
..أليس
بإمكان أحدٍ فعل شيء بخصوص هذا؟
.[ رافقني لبرهة يا [ كلاين
.استمع لي بعناية
.سأتوَّجه إلى القرية التالية بأسرع وقتٍ ممكن
.فلتأتي معي
،إن كان جميع ما قاله صحيحاً
.فالطريقة الوحيدة للنجاة في هذا العالم هي أن تزيد من قوتك
،احتياجات اللاعب في هذا العالم محدودة
.بمعنى، ما نكتسبه من أموال و نقاط خبرة محدود
.الساحات المحيطة بمدينة البداية ستكون خاليةً من الفرائس عما قريب
،لتفادي هذا الأمر
.علينا أن نتجه إلى القرية التالية الآن
..أنا أعرف جميع الطرق والأراضي الخطرة، لذا
.بإمكاني الوصول إلى هناك بأمان حتى وإن كنت بالمستوى الأول
..لكن.. لكن
..أنا
.لقد بقيتُ طوال الليل في الصف لشراء هذه اللعبة مع أصدقائي من لعبةٍ أخرى
..لابدَّ وأنهم في الساحة
.لا يمكنني تركهم خلفي
..إن كان [ كلاين ] فقط
..لكن.. إضافة اثنين آخرين
..لا. إن أضفنا شخصاً فحسب
..اعذرني
.لا يمكنني الاعتماد عليكَ أكثر من هذا
.لذا لا تقلق، وانطلق إلى القرية التالية
.لقد استطعتُ أن أدير نقابةً كاملة في آخر لعبةٍ لعبتها
.بإمكاني أن أحمي نفسي باستخدام ما علمتني إياه
.هكذا إذاً
.إذن.. سنفترق هنا
.راسلني إن حدث أمرٌ ما
.حسنٌ
.[ إذن.. أراكّ لاحقاً يا [ كلاين
![ كيريتو ]
..[ كيريتو ]
..إنَّ لكَ وجهاً ظريفاً
.هذا نوعي المفضل
.وجهكّ الغير مرتب هذا، يلائمكَ أكثر
..أنا.. أنا
سأتمسك بالحياة
!في هذا العالم
ميتوميتيتا أُوكوبيونا كاكو
لقد تقبلتُ ماضيَّ الجبان
واكاراناي ماما ني
لم أفهمهُ بحقٍّ؛ فتركته وشأنه
كواقاتيتا أُوشيرو نو جيبون قا قينجيتسو وُو إيما ني أُوتسوسو
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
إيكتسومو نو سورا وُو كايتا
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
كوكو وا كيتو هاكاناي كوكورو ميتاشيتي
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
يومي دي تاكاكو توندا كارادا وا دوننا
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
فوان ماتوتيمو فوريهاراتاكو
يعتلي جسدي من قلق
نيمورو تشيسانا أُوموي هيروقاريداشتي
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
كيزوكو يُواي واتاشي كيمي قا إيريبا
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
كوراي سيكاي تسويوكو إيريتا
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
ناقاي يومي ميرو كوكورو ها سوو إيِين دي
سيرى قلبي تلك الأحلام اللامنتهية للأبد
آي وانا أُولويز بي ويذ يو
أريد أن أبقى معك دائما
آيل قيف يو إفريثينج آي هاآف
سأعطيك كل ما أملك
في أول شهر لهذه اللعبة , توفي 2000 شخص
الطابق الأول لم يُنهَ بعد
جميع الحقوق محفوظة لـ إيناتسو